Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
[Tập 14]
Ô.
Chị ơi.
Chị đến đây để làm gì vậy?
Em… đang làm gì ở đay ngay bây giờ vậy?
Tại vì bố em chưa về nhà.
Thiệt là, không hiểu bố em làm gì nữa, ngoài này lạnh ghê...
Chị à.
Chị ơi, chuyện gì vậy?
Ô. Chị tưởng em đi ăn tối với Luật sư Seo mà?
Nó đang ở đâu?
Jin Woo đang ở nhà.
Nó đang ở nhà?
Jin Woo… bị bệnh giống bố của nó, đúng không?
Em biết tất cả nên chị hãy nói sự thật cho em biết, mà không cần che giấu bất cứ điều gì hết.
Ừ, đúng.
Đúng như em đã nghĩ.
Em đã rất sốc phải không? Vì luật sư Seo đã cố không cho em biết, cho nên
đôi môi của chị đã được niêm phong.
Chị biết bác sĩ của Jin Woo, đúng không?
Ừ, chị biết.
Em muốn biết thật cặn kẽ căn bệnh của cậu ấy.
Em không thể cứ để mặc mọi chuyện.
Cậu có biết người gây tai nạn chính là bố của luật sư Park không?
Gì?
Nếu không tin cậu hãy xem cái này.
[Tai nạn xe tải chở nước ở Yongin năm 1999]
Tôi đã giảm số tiền được các nhà báo đưa tin từ 30 tỉ won xuống còn 1 tỉ won
Tôi đã cho đăng bài báo về mối quan hệ mật thiết giữa những chi nhánh công ty lên trang nhất của bốn tờ báo chính.
Tôi nghĩ điều này sẽ có lợi trong việc phục hồi hình ảnh của công ty trong mắt quần chúng.
Nói vậy thì cứ cho rằng mọi chuyện xảy ra chẳng qua chỉ là một cơn mưa thoáng qua
Tất nhiên rồi.
Không có gì để so sánh giữa luật sư Hong và luật sư Park
Chắc có lẽ là do môi trường hoạt động của hai người rất khác biệt.
Không có gì ngạc nhiên khi luật sư Hong lại đồng cam cộng khổ với chúng ta. Có phải không luật sư?
Chính hai người đã đưa rào bảo vệ
tôi mới có thể làm được như vậy.
Nếu biết vậy thì con đã sớm mời luật sư Hong rồi-
Từ nay về sau tôi sẽ toàn tâm toàn ý phục vụ cho hai người
và không bao giờ đổi thay.
17 năm trước...vụ tai nạn xảy ra ở Yongin, chú đã biết từ lâu có phải không?
Jin Woo à.
Chú có còn là con người không?
Khi mà chú biết về điều đó… sao chú có thể…?
Đó..đó là một tai nạn. Một tai nạn ngẫu nhiên.
Chú cũng mất đi bố mình trong vụ tai nạn đó.
Không...không phải là một tai nạn có chủ đích.
Hãy ngừng ngay đi!
Chú và con...lẽ ra chúng ta không nên gặp nhau.
Không! Nếu...nếu như con không van xin chú biện hộ cho bố con.
Con đã không cảm thấy tội lỗi và nhục nhã đến vậy!
Bây giờ… con thật sự không tha lổi chú được.
Tai nạn đó,
còn nhiều việc cháu vẫn chưa biết.
Sở dĩ vụ tai nạn đó xảy ra hôm ấy là vì Nam Il Ho
Cái gì?
Vì Nam Il Ho, chú đã mất bố và
cháu...cháu đã mất đi cả anh và mẹ chỉ trong phút chốc.
Jin Woo. Lúc này chú quỳ trước mặt cháu, nhưng
Không còn bao lâu nữa, chú sẽ bắt Nam Il Ho và Nam Gyu Man
phải quỳ trước mặt chú cháu mình,
chắc chắn như vậy.
Đặc điểm của căn bệnh này là kí ức hiện tại sẽ được lưu giữ trong trí nhớ bệnh nhân ít hơn những gì xảy ra trong quá khứ
Những kí ức về người và nơi chốn sẽ từ từ mất dần theo thời gian
Trong trường hợp của bệnh nhân Seo Jin Woo, vì cậu ấy có một trí nhớ siêu phàm
bệnh sẽ tiến triển nhanh hơn người bình thường
Bệnh này có cách chữa trị không?
Chỉ có thuốc để làm quá trình phát bệnh chậm lại-
Nhưng mà sẽ không có trường hợp cậu ấy lại tự dưng mất hết trí nhớ phải không?
Nếu nhanh thì trong vòng 6 tháng, tất cả trí nhớ của Seo Jin Woo sẽ biến mất.
Một khi bệnh đã tiến triển đến giai đoạn cuối, tiếp tục làm việc sẽ trở nên khó khăn
cậu ấy có thể sẽ không còn hiểu mọi người nói gì
nếu không có ai đó bên cạnh cậu ấy sẽ chẳng làm được gì
Chú là người mà giết ông ấy! Là chú!
Chú xin lỗi.
Thật đó.
Nếu chú không phản bội lại chúng cháu thì đã không có ngày này...
Đại ca, tôi có nghe chủ tịch Nam gọi Jin Woo tối qua
Tôi nghĩ vì thế nên Jin Woo mới biết vụ tai nạn đó
Ngài cho người theo dõi tôi đấy hả?
Anh cũng đang theo dõi bố tôi đấy thôi, luật sư Park.
Anh nghĩ tôi không biết sao?
Tôi phát hiện chính bố anh là người đã giết người nhà của Jin Woo
Luật sư Park, rốt cuộc anh đã điều tra được những gì từ bố tôi? Tôi thật sự tò mò đấy.
Xin hãy ngừng cho người theo dõi tôi.
Nếu không tôi sẽ không để yên đâu.
Anh không để yên?
Anh đàn đe dọa em hả?
Nó là một cảnh báo.
Cảnh báo…
Cuồi cùng sẽ là cảnh cáo.
hay đe doạ, sẽ phụ thuộc vào hành động của anh.
Luật sư Park, nếu một con cá quẫy bùn làm nhơ nước,
chúng tôi chỉ cần khuấy mạnh là xong.
Cho dù anh có giở thủ đoạn gì, bố tôi và tôi-
Tôi nghĩ anh hãy cứ chờ mà xem
liệu tôi sẽ quẩy bao nhiêu bùn vào nước.
Ôi, con đến từ khi nào thế? Đợi chút, ngồi chờ chút nghen.
Con gái, sao tự nhiên hôm nay đến đây?
Bố...vì con có một chuyện muốn nói với bố.
Con có một người bạn, và con mới biết rằng bạn con bị bệnh rất nặng.
Con vừa mới biết thôi, nhưng con không biết phải làm sao.
Bạn con bị bệnh thì có thay đổi gì đâu.
Có thể con sẽ thấy đau khổ trong lòng, nhưng hãy cứ như lúc trước.
Có biết bạn con phải chịu đựng thế nào không?
Con không hiểu sao chuyện xấu cứ liên tiếp ập xuống đầu bạn con thôi.
Con đau lòng lắm, nhưng không thể giúp gì được.
Căn bệnh đó xảy ra với bạn của con, thì giờ nó cũng phải một phần cuộc sống của người đó.
Cứ cư xử bình thường, như trước vậy.
Bình thường...
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Em có thể nào cứ giả vờ như chưa từng biết về căn bệnh của luật sư Seo được không?
Cậu ấy có thể mất hết trí nhớ phải không?
Nhưng mà nếu cậu ấy mà biết là em cũng biết thì sẽ làm cậu ta càng khó xử.
Bây giờ với thời gian còn lại chị muốn để cậu ấy được tự do làm những gì mình muốn.
À...hôm qua, buổi hẹn ăn tối...
À, thức ăn rất ngon! Cái túi xách cũng rất hợp với chị.
Vậy hả? Lần sau em sẽ khao nhé.
Được thôi!
Ngay mai chị muốn đi ăn tối với em không?
Tự nhiên lại mời ăn tối thế này?
Vì đó là chị. Vì tôi muốn ghi nhớ thời gian được ở bên chị.
Thế à? Vì hôm nay chị nhận món quà này,
bữa tối ngay mai chị sẽ mời!
Hôm qua có chuyện gì xảy ra?
Em nhớ mình đã gặp Nam Gyu Man,
nhưng sau đó thì làm gì
đi đâu...em không nhớ được gì hết.
Hôm qua em đi gặp tên khốn Nam Gyu Man à?
Ừ, nhưng mà cũng không có gì.
Mà không phải bệnh của em tiến triển nhanh hơn rồi sao?
Cho đến khi Nam Gyu Man đứng trước vành móng ngựa, em không thể gục ngã được
[Bản báo cáo vụ nữ sinh Seochon bị cưỡng hiếp và mưu sát] [Viện pháp y quốc gia]
[Dựa vào chứng cứ nạn nhân đã kháng cự, có thể kết luận đây là một vụ mưu sát]
[Hung khí giết người trùng khớp với những vết thương trên người nạn nhân] [Không tìm thấy dấu vân tay]
Không tìm thấy vân tay trên hung khí sao?
Con dao dùng mở nắp chai rượu là hung khí, nhưng không tìm thấy dấu vân tay của ông Seo Jae Hyuk
Đồ mở nắp chai...
Đây chỉ là những bằng chứng gián tiếp, không phải là bằng chứng xác thật...
Tôi chắc sống lâu quá để bảo vệ người đầu xã hội đen.
Tôi đã giảm số tiền tham ô mà báo chí đưa tin xuống còn 1 tỉ won
Chúng ta chỉ cần nộp phạt trên dưới 10 triệu won cho tội hoạt động hành lang nghị viện phi pháp
Chắc là họ sẽ thẩm vấn tại sao lại không có bất cứ hành động nào để tránh việc trốn thuế...Về tội danh hối lộ thì...
Đũ rồi. Tôi chỉ muốn biết liệu mình sẽ phải ngồi tù bao lâu?
Thiệt đó là anh không biết tôi đang nói gì phải không?
Thời gian ngồi tù sẽ tuỳ vào tội danh họ sẽ gán cho anh. Chủ tịch Seok, đây không phải là lần đầu anh ngồi toà phải không?
Nếu tôi biết hay là không,
Không phải chúng ta cùng hôi cùng thuyền dưới trướng của chủ tịch sao?
Ông chủ Seok, ông định lấp liếm tội danh hàng thế kỉ của mình với chỉ một hai năm làm việc cho chủ tịch à?
Xin nghe rất tốt. Tôi chỉ ở đây tại vì Chủ Tịch nói cho tôi.
Việc ông nên làm là cứ giữ im lặng, hoặc luyện tập thân thể với bạn tù đi.
Chú biết Thẩm Phán Kang Suk Kyu phải không?
Tôi có để ý anh ta đang hoài nghi về bản án của Seo Jae Hyuk
Tôi thấy bạn có nhiều giờ mà không làm gì.
Đừng hiểu lầm. Tôi chỉ nói là tốt đễ gặp bạn thường xuyên.
Tôi cũng thích gặp bạn thường xuyên. Mình uống thêm rượu không?
Được. Mình làm vậy đi.
Gyu Man, bạn có nghĩ giết người với dao mở chai được không?
Tôi không biết biết tại vì tôi chưa bao giờ thử.
Vậy cho tôi hỏi bạn này.
Nếu một người bạn mình phạm tội giết người...Với tư cách là một thẩm phán, liệu cậu sẽ phán tội hay che giấu cho bạn?
Tớ nghĩ với tư cách là một thẩm phán, tớ sẽ phải hỏi chi tiết về tội danh, và với tư cách là một người bạn, tớ không nên che dấu tội danh đó.
Đó là điều đúng đễ làm khi là bạn.
Tôi hiểu.
[Nhân chứng 1 xuất hiện trong đoạn phim của Park Dong Ho] [Một người bạn của Nam Gyu Man]
[Nhân chứng thứ 3 là vị thám tử điều tra] [Phòng cảnh sát Jongno]
Lại là chú à. Chú đến để coi tôi có ăn năn hối lỗi không hả?
Anh đã làm rất nhiều việc xấu. Tôi không hy vọng anh sẽ thay đổi trong chỉ một sớm một chiều.
Chỉ nói tại sao chú tới đây.
Trong số đường dây buôn bán thuốc lậu anh đang nắm, hãy giới thiệu cho tôi một người mà anh tin tưởng.
Tôi nghĩ là tôi đã nói là chú sẽ cần tôi một ngày.
Đây là giờ của anh tại vì cũng có giải thưởng cho anh luôn.
Tôi sẽ bỏ Nam Gyu Man vào đó cho anh. Ngay bên cạnh phòng của anh.
Ánh thường không có hỏi cho việc này. Bạn biết Thám Tư Gwak làm sao?
Vậy... Mình nói là chúng ta cũng biết nhau một chút.
Bae Chul Joo thường mời tiệc những người bạn VIP của mình mỗi tháng một lần
và cung cấp thuốc phiện dưới dạng tráng miệng.
Vậy... party đó ở đâu.
Tôi nói cho bạn tại vì tôi tin vào Anh.
Imperial Class ở 9 giờ tối. Mà không có dễ đễ vào đâu.
Anh à, anh có tiến triển gì trong vụ án của bố Oh Jung Ah không?
Trưởng phòng Hong đã giải quyết tất cả những khe hở trước khi đi. Việc điều tra này coi như bế tắc.
Nhưng mà xin hãy cứ tiếp tục việc điều tra. Em cũng sẽ báo cho anh ngay khi em tìm được chứng cứ mới.
Mà nè, xem ra bên Il Ho đối xử rất tốt với trưởng phòng Hong sau khi chuyển qua đó nhỉ.
Có lúc anh thấy con người cao quý đó
sống theo cái cách quá vô tư và đơn giản trong cái xã hội này.
Vì không phải lo gì, anh ta chỉ tập trung vào những thứ bản thân muốn.
Có vẻ như anh rất ganh tỵ với trưởng phòng Hong?
Chào.
Công tố viên Tak Young Jin,
tôi là Nam Il Ho.
Tôi đã kiểm tra tình hình tài chính của Seo Jin Woo
bao gồm tất cả tài sản và thuế mà anh ta trả cho nhà nước.
Anh ta không có bất kì tài sản hay nhà cửa gì, cũng không hề có bất cứ gia tài thừa kế nào.
Anh ta chỉ mới bắt đầu kiếm tiền dựa vào công việc luật sư mà thôi.
Vậy là anh trai và mẹ của cậu ta chết trong vụ tai nạn gây ra bởi bố của luật sư Park,
và cả bố anh ta, người thân duy nhất,
cũng đã không còn
Vậy tôi phải làm sao đây?
Tên của văn phòng luật đó là gì nhỉ? Văn phòng luật Byundoori?
Chúng ta có thể nhắm vào nó, đúng không?
Văn phòng đó chỉ là có cái tên thôi.
Sau khi tìm hiểu thì chẳng qua chỉ giống như cái tiệm tạp hoá lề đường thôi.
Vậy à, Nam Gyu Man này mà lại phải đối đầu với những kẻ vô danh tiểu tốt đó sao?
Nếu anh ta thật sự không có gì,
thì tôi biết lấy gì mà nhắm vào để hại anh ta?
Luật sư Lee In Ah.
Cô ta từng làm việc dưới trướng của tôi nên tôi hiểu cô ta hơn ai hết.
Trong vụ giết người Seochon,
tôi có để ý thấy cô ấy giúp đỡ Seo Jin Woo.
Cô ta trở thành công tố viên cũng là vì Seo Jin Woo,
việc cô ta nghỉ việc công tố viên cũng là vì Seo Jin Woo,
và bây giờ cô ấy đang làm việc cùng Seo Jin Woo ở văn phòng luật Byundoori.
Thậm chí nếu là người yêu đi nữa, cô ta cũng sẽ không tận tâm thế này.
Chắc chắn giữa cả hai phải có chuyện gì đó.
Tôi nghĩ gót giày Achilles (điểm yếu) của Seo Jin Woo
là Le In Ah.
Đúng thế.
Là Lee In Ah.
Này này mọi người. Tập trung tập trung nào!
Mau đến đây. Nhanh lên.
Tôi muốn đưa ra một thông báo.
Tôi, lần đầu tiên,
tự mình sẽ đảm nhận một phiên toà chính thức
Ôi thật sao! Làm sao mà anh tự mình làm được vậy? Chúc mừng anh, luật sư Song!
Này này cái cô này làm gì thế?
Thật sự chúc mừng anh.
Nếu anh cần giúp đỡ gì, cứ nói cho em biết.
Cám ơn luật sư Seo. Đây cũng là nhờ toàn thể gia đình Byundoori. Tôi thật sự biết ơn.
Tôi sẽ đã mọi người gà hôm nay.
Tôi đã nghe rất nhiều về anh từ luật sư Hong.
Anh ấy nói là anh có một cơ hội rất tốt để có thể đảm nhận vị trí chủ tịch vào đợt thay đổi nhân sự sắp tới.
Ý ngài là sao?
Tôi sẽ đi vào điểm chính,
vì anh từng là nhân viên của luật sư Hong.
Bây giờ anh có muốn làm việc cho tôi không?
Ngài thật sự quá thẳng thừng, đúng như những gì tôi đã nghe.
Một câu trả lời của anh
sẽ thay đổi hoàn toàn cuộc sống của anh, giống như luật sư Hong đây.
Luật sư hay công tố viên, đấy chẳng phải cùng là nghề luật sao?
Liệu việc anh phải báo cáo cho ai có quan trọng hay không?
Tốt nhất anh nên chọn con đường khi thực lực của mình sẽ được công nhận, phải không công tố viên Tak Young Jin?
Tôi không nghĩ mình có thể ăn tiếp anju (đồ nhậu)
vì khẩu vị của tôi đã mất rồi.
Tôi chỉ giữ chừng mực của mình đến đây thôi.
Chủ tịch Nam Il Ho, đây là cách ông vẫn thường đối xử với người khác à?
Công tố viên Tak, sao anh lại vô lễ đến vậy?
Việc làm con chó của Il Ho xem ra rất hợp với anh.
Tôi cảm thấy nhục nhã khi làm chung trong ngành luật với anh.
Công tố viên Tak, anh sẽ phải hối hận về những gì anh vừa nói.
Ly rượu tôi vừa uống,
tôi sẽ tự trả tiền.
Xin phép.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
Chào?
Công Tố viên Tak, chú đang ở đâu?
Aigoo... Nghìn như ánh cũng có thể ăn chén đó được.
Mà nó rất lạ
Tôi đã thẳng thừng từ chối, nhưng sao vẫn có cảm giác cay đắng?
Gì đang làm phiền anh?
Tôi gặp với Nam Il Ho hôm nay.
Anh không hiểu tôi đã từ bỏ một cuộc sống sa hoa như thế nào trước khi ăn bát cơm canh đạm bạc này.
Nếu là như vậy, anh nên thưởng thức đồ ăn này thêm.
Nếu anh chọn sống như vậy, nó cũng tới lại anh như boomerang.
Aigoo. Ngon quá. Sau khi tôi nghe đó, mùi vị nó ngon hơn.
Mình biết nhau rất lau rồi. Anh tin tưởng vào tôi không?
Người nào mà được tiền từ Il Ho
Tôi không tin tưởng vào người nào đó.
Anh có nhớ tên tội phạm vụ nổ của tập đoàn Seogqang mà tôi có nhắc đến lúc trước không?
Tôi nghĩ mình sắp có đủ bằng chứng để kết tội chủ tịch Nam.
Anh có muốn dậm lên Nhóm Il Ho với tôi không?
Khi nói về Nam Il Ho người mà không có chú ý công tố viền từ Hàn Quốc
tôi không muốn bỏ cơ hợi đó.
Dạ. Bắt đầu thử nghiệm chưa?
Bây giờ luật sư Song đang chần chừ không chịu vào toà án.
Được rồi. Tôi đang trên đường tới.
Anh tập nhiều rồi mà tại sao không muốn vào.
Nếu tôi nói lắp hơi gì
cuộc sống của người nào co thễ...
Anh là người duy nhất
bên người bị cáo.
Anh tin là khách hàng của anh là vô tội. Phải không Luật Sư Song?
Dạ.
Vậy gì mà anh không làm được ở thử nghiệm của ba tôi 4 năm trước
xin làm ở đây.
Nếu anh không bảo về người đó
cố sẽ được hơn 10 năm trong tù.
Xin bảo vệ cố với luật
với tư cách là một luật sư.
Bên nguyên cáo, xin hãy đưa ra kết luận.
Một đ-đàn bà mà là bà mẹ bình thường
v-và vợ
th-thành người gi-giết người cho tr-trồng.
Chồng cô ấy đã nói rằng mình thấy xấu hổ vì khuyết tật của con trai.
đ-đánh con không nhừng.
Ánh đánh con tại vì con được s-sanh ra
và đánh bà vợ tại vì sanh con.
Cho 20 năm dài bị cáo
và con tr-trai bị hành hạ.
Trống cố về s-say rượu và từ nhiên
bóp họng con trai.
Ở lức đó
bản năng tự vệ của bị cáo
và bản năng của người mẹ trỗi dậy muốn giúp cho con thoát chết
Đó là một bản năng mà con người ai cũng có.
Thẩm phán, giữa một người bố muốn giết con trai mình,
và một bà mẹ mà cố gắng đễ giúp con trai
thật sự,
ai là người phạm tội ắc hơn?
Đó là tất cả.
Tôi đã xem xét vụ giết người của bị cáo
là kết quả của sự tàn nhẫn và
bạo hành của người bố với gia đình của mình, cho nên
Tôi kết án người bị cáo 2 năm vào tù.
Chú Luật Sư, cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Xin lau nước mắt.
Bạn anh và anh sẽ rất vui với đồ của tôi.
Chỉ lấy ra đồ tốt nhất.
[Tiệc] [Bae Chul Joo]
Tến ánh là Bae Chul Joo, 33 tuổi. Giám Đốc của Nhóm Saewon
tới party ở Biệt Thự Seochon 4 năm trước.
Anh ta đã xuất hiện trong đoạn video nhận tội của Nam Gyu Man
Aigoo, thằng điên này.
Này, người đó vào tù thay cho anh, tội gì thế?
3 tháng trước, anh ta bị bắt vì tội lạm dụng chất gây nghiện
nhưng luật sư Park Dong Ho đã giúp anh ta trắng án.
[Toà án nhân dân]
- Làm ơn nói cho chúng tôi biết! - Xin tránh đường.
Mỗi tháng anh ta có một buổi họp.
Có party ngày mai và
họ đã có ma túy rồi.
Một tên giàu có với vấn đề tâm lý và một tên nghiện,
họ thật hợp với nhau đó.
Vậy chú nói là muốn tới Nam Gyu Man từ Bae Chul Joo, phải không?
Vâng.
Đó là kiểu mà mình làm.
Tại sao anh gọi tôi?
Chú Chủ Tịch Bạn của Nhóm Il Ho?
Tôi đang suy nghĩ về việc thêm chi nhánh, việc đó đã đi sai đường.
Tôi muốn chắc chắn là tôi có thể lấy nhiều lợi ích như có thể trước khi tôi bỏ nó đi.
Các cậu có một vài chi nhánh cũng bỏ đi như vậy, đúng không ?
Vì vậy mà cậu đang nói là hãy chơi với chứng khoán chút ít chứ gì ?
Tôi có thể sử dụng một vài món tiền trợ cấp. Tôi là người chơi mà.
Trời ơi... Tôi có thể nghe kiến khóc rồi.
Mà cậu làm gì được?
Nếu cậu đã được sinh ra như một con kiến, thì cậu nên chỉ sống như nó và rên rỉ thôi.
Nhân tiện đây, vì bây giờ cậu là chủ tịch của tập đoàn này, nên cậu đang cố gắng duy trì hình ảnh chắc chắn phải không ?
Tôi đang nói về buổi tiệc, party đấy.
Sau khi cậu được thăng chức và trở thành một chủ tịch, thì cậu đã không tham gia lâu lắm rồi đấy.
Ê, anh cần tới lần này.
Tôi đã có một chút stress bởi vì một tên khốn nào đó...
À, tôi... chỉ đang nghĩ về tên khốn đó phá tôi lần nữa mà thôi... thật là.
Cậu Bae Chul Joo.
Anh là bạn của Chủ Tịch Nam Gyu Man phải không?
Ai...?
Lần trước tôi gặp anh ở quán ba.
Tôi nghỉ là anh không nhớ rồi.
Cám ơn người bạn này mà hình ảnh của công ty chúng ta đã được sống sót một cách rỏ ràng.
Chí nhớ của tôi đang ra vào...
Này về gì đây?
Anh nên chọn bạn tốt.
Không may cho anh, anh đã ở với hắn khi cảnh phim được quay.
Cảnh gì?
Anh quay phim chúng ta?
Anh phải là đã gây ra nhiều tội lỗi,
hãy xem những tác động của nó từ những tội lỗi đó.
Anh biết Nam Gyu Man đã thú nhận là anh ta đã giết Oh Jung Ah tại khu biệt thự Seochon cách đây 4 năm.
Anh bên cạnh ánh ở giờ đó luôn.
Anh là gã khốn mà Gyu Man đã nói đến, hả ?
Anh điên hơi gì vậy?
Này, Anh nghĩ mình là ai mà dám đe dọa tôi hả ?
Giời, Họ nói ngưu tầm ngưu mà.
Anh là bạn của Nam Gyu Man.
Nếu anh nghĩ sự đe dọa nhỏ bé của anh có thể làm tôi nói ra thì anh đã phạm sai lầm đáng thương đấy.
Khi nào tôi hăm dọa anh?
Có thể anh có rất nhiều việc cảm giác có lỗi đây.
Nếu anh đứng trước mặt tôi một lần nữa thì
anh sẽ chết.
( Chấp nhận yêu cầu )
Đây là kế hoạch dự án mà chủ tịch đã kêu anh xem qua.
Hừm, Tôi sẽ xem nó. Anh có thể đi.
Dạ.
Này, này... Soo Bum à.
Dạ? Không, gì?
Lại đây.
Tôi nghĩ Chul Joo đang có vấn đề về một phụ nữ, vì vậy
cậu có thể chăm sóc nó được chứ ?
Vấn đề về một phụ nữ à ?
Ừ, Tôi nghĩ là cô ta đang cố gắng lừa tiền...
Như người ta nói ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, vì vậy cậu nên biết
như thế nào là suy nghĩ không có gì, đúng không ?
Làm việc với suy nghĩ như thế, và
chăm sóc nó một cách gọn gàng nha.
-Này, Gyu Man, Tôi không nghĩ tôi có thể làm nó được. - Hả ?
Cậu mới nói gì?
Không. Tôi là thư ký của cậu chứ không phải là của bạn cậu.
Không như vậy. À,... ý tôi là, Gyu Man.
Gần đây, đôi tay tôi hơi bị ngứa ngáy.
Ê, mày muốn chết hả?
- Ê, mày muốn chết không?- Ahh—
Cậu nói gì?
Gyu Man à...
Gyu Man. Tôi vẫn là bạn cậu đấy.
Không...
Không... Nó không phải là tôi không có lòng tự trọng nào cả,
Tôi chỉ giử nó bên trong mà thôi.
Ít nhất cậu nên biết như vậy.
Anh!
Anh đã goi em sao ? Soo Bum... Anh.
Tôi không thể gọi anh như em trai nếu anh đứng trước mặt tôi. Vì vậy, đi xa hơn chút đi.
- Em hiểu rồi. - Đứng xa một chút.
Uống đi.
Ê… Này, Sang Ho à.
Dạ, Anh.
Cậu nghĩ cái gì sẽ xảy ra nếu tôi từ bỏ Nam Guy Man hả ?
Dạ?
Cho đến khi nào mà tôi phải dọn dẹp tất cả đống rác rưởi mà Nam Gyu Man dựng lên hả ?
Anh à, Em thật sự không hiểu anh đang nói về cái gì nữa.
Nhưng nếu việc này về Chủ Tịch Nam Gyu Man,
thì sao anh không thảo luận nó với anh Dong Ho hả ?
- Luật sư Park?- Vâng.
Khi anh không nói đang giúp đở Nam Gyu Man thì anh ta có thể làm tất cả việc đó.
Luật sư Park Dong Ho…
Ông cho gọi tôi phải không ?
Tôi đã gọi anh vì anh đã không có mặt trong thời gian gần đây.
Vì vậy, có cái gì xảy ra với anh sao ?
Không phải thời gian bây giờ tất cả mọi người đều cố gắng giải quyết mọi thứ bằng luật pháp sao ?
Bởi vì chúng ta cũng nhận được rất nhiều kiện tụng,
vì vậy mà tôi có chút bận rộn trong những vụ việc đó.
Sếp Seok đang bị tống giam
phải rất thất vọng về cậu.
Tôi hoàn toàn hiểu điều đó.
Không. Ông Chủ Tịch à,
Tôi tin ông sẽ đưa ông ta ra khỏi đó.
Điều đó sẽ có thể tùy thuộc vào cậu đấy.
Một người nên không bao giờ giới hạn trong qua khứ.
Nếu tôi đi trong hiện tại bởi vì tôi là giới hạn bởi quá khứ.
điều đó có thể thật sự là một mất mát lớn mà kết quả từ nổi luyến tiếc trong quá khứ. Điều đó đúng không, Luật sư Park ?
Xin hãy chăm sóc Chủ tịch Tập đoàn Seogwang một cách gọn gàng.
bởi vì anh sẽ được đền bù xứng đáng.
Chỉ trong một vài phút ngắn ngủi, cuộc sống của anh sẽ thay đổi.
Il Ho sẽ không là công ty như vậy sau việc đó.
Ông chắc về việc đó đúng không ? Chủ tịch Nam Il Ho.
Luật sư Park,
Tôi sẽ đưa bằng chứng của tôi cho cậu.
Đây là mạng sống của tôi.
Từ giờ trở đi, cậu chỉ cần tin tôi thôi.
Liên quan đến tai nạn vụ nổ ga của Tập đoàn Seogwang,
Không nên có bất kỳ dấu vết về việc này, đúng không?
Không có bất kỳ vấn đề pháp luật nào cả, bởi vì cách đây 17 năm , chính tôi đã đặc biệt chăm sóc nó.
Nếu là như vậy thì mọi cố gắng của Park Dong Ho sẽ trở nên vô ích mà thôi.
Nếu Ngài có thể kiểm soát Chủ tịch Ha,
thì tai nạn nổ ga của Tập đoàn Seogwang sẽ biến mất ngay tức khắc.
Tôi đang tìm kiếm Chủ Tịch ngay bây giờ.
Nếu có bất kỳ sai sót xảy ra, ông hãy sửa chửa nó cho tôi .
Vâng, tôi sẽ chắc chắn làm nó một cách gọn gàng ạ.
Nhưng mà anh sẽ làm gì với cậu Luật sư Park?
Người này đây có loại vấn đề gì đó...
Vâng, tôi hiểu.
Allô.
Đây là cuộc gọi về một buổi tiệc sử dụng ma túy tối nay.
Cô Công tố viên, chúng ta đã nhận được một cuộc gọi từ người đưa tin.
Vâng, xin hãy tóm tắt nội dung và nói cho tôi sau.
Cô Công tố viên, điều này đòi hỏi sự chú ý ngay lập tức.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki
[Nam Gyu Man]
Ô, Soo Bum à, bạn đến hả?
Lại đây. Nhanh lên, lại đây đi mà.
Ngồi đi.
Ê. Bạn thật sự giận tôi hả?
Không có...
Tôi đã có chút quá đáng. Xin lỗi về việc đó. Uống đi nào.
Nó không phải là lần đầu tiên...
Nó... tại vì thằng khốn Seo Jin Woo đó,
Thần kinh của tôi bị căng thẳng, vì vậy cậu phải hiểu chứ.
Soo Bum, cậu là người duy nhất mà tôi xem như là một người bạn thật sự, cậu biết điều đó đúng không ?
Hãy chịu đựng chút ít nha. Tôi sẽ thăng chức cho cậu, nha ?
Ô, ừm và... Việc đó thì không gì hết nhưng
câp sô tiên của mẹ bạn và
còn đây là tiền để cậu ăn chút gì ngon đó ?
Nè.
Thật là... Tôi xin lỗi. Này, uống một ly rượu đi.
Anh à, anh đang chịu đựng phải không ?
Ngoại trừ việc tên khốn Hong Moo Seok đang hành động như biết tất cả, thì
Ở đây cũng không sao.
Dong Ho à, cậu vẫn còn ý định xấu về Chủ tịch Nam Il Ho-
Bởi thời gian bạn có được ra khỏi nơi này,
anh sẽ chỉ có thể thấy Nam Il Ho hay là em, chỉ một trong chúng tôi mà thôi.
Em đang nói gì vậy?
Thậm chí nếu em không nói với anh thì tin tức cũng sẽ đến với anh thôi.
Bởi vì thế giới này sẽ được làm với rất nhiều náo động.
Dong Ho à, em...
Tại sao em vẫn cố gắng nhảy vào đống lửa chứ hả ? Em không hiểu cảm giác của anh sao ?
Dù anh có nói gì đi nữa, thì mũi tên của em đã
đang bay về phía Chủ Tịch Nam Il Ho.
Anh ơi,
nó sẽ là trận chiến cuối cùng của cuộc đời em.
Cảm ơn anh,
cho tất cả mọi thứ.
Dong Ho! Dong Ho à!
Tối nay là ngày D, khi Nam Gyu Man sẽ ở trong buổi tiệc sử dụng chất nghiện.
Nó là một ngày quan trọng khi chúng ta có cơ hội để bắt tên Nam Gyu Man trong việc đó,
và cũng là chứng cứ chắc chắn mà chúng ta có thể sử dụng sau này.
Nếu chúng ta có thể bắt Nam Gyu Man trong thời gian này, với việc này chỉ là một khởi đầu,
chúng ta có thể phơi bày cho cả thế giới,
về vụ giết nữ sinh viên trường đại học Seochon và sự thật
về cái chết của bố cô Oh Jung Ah.
Phải có một người có thể đi vào bên trong với người liên lạc thuốc phiện của chúng ta.
Tôi sẽ đi, vì gương mặt của tôi ít nhất chưa được biết.
Xin hãy quay phim Nam Gyu Man ở khoảng cách gần.
Wow, đây là máy quay phim sao ? Đây là cái mà tôi chỉ thấy trong phim điệp viên thôi.
Hãy cẩn thận không để bị bắt, Luật sư Song.
OK.
Nếu có gì xảy ra, thì con đường trốn thoát của Nam Gyu Man được trông đợi là
ở đây, của sau của câu lạc bộ, và đường xe ở của sau.
Luật sư Lee và tôi sẽ trông chừng của sau của câu lạc bộ và đường xe chạy.
OK.
Còn cô, Quản lý Yeon, cô sẽ chịu trách nhiệm về liên lạc. Nếu có gì xảy ra, xin hãy gọi cho cảnh sát ngay.
Tôi hiểu.
Thôi, tốt, chúng ta đi thôi.
OK.
Gì vậy?
Quản lý Công Tố, cuộc gọi đã đến với tôi. Tại sao anh bảo là tôi không thể làm nó được chứ ?
Này, Công tố Nam, cô không biết là Đội phòng chống ma túy chịu trách nhiệm về việc đó sao ?
Đưa vụ đó cho Đội phòng chống ma túy đi.
Tại sao tôi nên đưa vụ đó cho đội phòng chống ma túy , khi chúng ta có được thông tin về nó chứ ?
Này nhóc, cô đang cố gắng tranh đấu về miếng ăn sao hả ? Không.
Xin hãy liên lạc với tất cả thanh tra mà có thể di chuyển ngay bây giờ.
Ngay cả trong những lúc nửa đêm,
mà cũng có thể có cuộc viếng thăm sao ?
Trên thế giới này có cái gì là không có thể chứ ?
Ngài Chủ tịch đã đưa ra lệnh.
Cậu sẽ được ra khỏi nơi này lập tưc.
Ngược lại, có một điều kiện.
Đó là gì?
Xin hãy chăm sóc cho Park Dong Ho.
Ông nghĩ điều đó có ý nghĩa đối với tôi làm ngay lúc này sao hả ?
Chỉ như Thanh tra Gwak Han Soo, ông có muốn bị bỏ rơi
và ở lại đây nhiều năm không hả ?
Tôi gợi ý điều này vì tôi biết rỏ ông và luật sư Park Dong Ho đã đi ngược lại với nhau.
Đừng có mà trung thành một cách không có ích và hãy tìm một con đường sống sót.
Tôi cho rằng đó là sự khôn ngoan.
Một người nên không bao giờ ranh giới bởi quá khứ.
Nếu tôi đi trong hiện tại bởi vì tôi là giới hạn trong quá khứ,
điều đó thật sự là một sự mất mát lớn mà kết quả từ việc hối tiếc trong quá khứ. Có phải vậy không, Luật sư Park ?
( Thông tin liên quan đến Phó Chủ Tịch bảo hiểm Il Ho )
( Chủ tịch Nam Il Ho - Hồ sơ X )
Bây giờ...
Hãy mở tất cả ra nào.
Wow, anh à, em chưa bao giờ thấy anh mặc đồ vest đen trước đây.
Vậy hả, Sang Ho ?
Vì sẽ có đổ máu...
làm sao mà anh có thể mặc đồ trắng chứ ?
Anh à.
À,
Tôi sẽ đi xuống tầng hầm đậu xe.
Khi những thanh tra đến, hãy goi cho tôi.
Ồ, vâng.
Ồ, và về luật sư Song thì sao ?
Ồ, tôi hiểu rồi.
Chỉ là tên Nam Gyu Man ở đâu đây ?
Vâng, Cô Quản lý, Tôi vừa đến tầng hầm để xe đây.
Cẩn thận ở đó nha. Tôi sẽ trông chừng khu vực lối vào.
Vâng.
[56 Ra 2944]
Ồ này, Gyu Man.
Cách đây vài ngày, tên Seo Jin Woo đó đã gặp tôi đấy.
Hả ?
Hắn ta vẫn nói gì đó về vụ giết người mà cậu đã làm.
Ồ đúng rồi, có phải bố của hắn đã chết phải không ?
Vậy, không phải mọi việc kết thúc rồi sao ?
Tắt nhạc đi!
Trời.
Tôi là chủ của buổi tiệc này mà!
Cái quái gì ở đây nữa hả ?!
Tại sao cậu mang việc này nói chứ hả ?
Gì hả ?
Đồ ngu...
Cậu biết tại sao không ?
Bởi vì cậu là
một đứa trẻ ngoài giá thú, một tên khốn từ một tình nhân.
Tên khốn này, thật là...
Đội công tố vừa mới chịu trách nhiệm.
Được rồi.
Này, cậu nghĩ tất cả muỗng bạc đều giống nhau sao ?
Bắt tất cả bọn họ vì phạm tội đang sử dụng thuốc phiện.
Này...
Gyu Man, chúng ta nên đi cùng với nhau.
Này... Gyu Man...
Chạy đuổi theo họ.
Đi lên và bắt họ lại.
Anh đang làm gì ở đây thế ?
Vậy tại sao em ở đây hả ?
Anh có điên không ?
Yeo Kyung, em là một công tố phải không ?
Hãy để anh thoát khỏi đây. Nếu anh bị bắt, thì anh sẽ kết thúc.
Gì hả ?
Em định để anh của em vao tù bởi chính mình sao hả ?
Để anh đi nào.
Bây giờ anh đi đây.
Vâng... là tôi đây.
Đem xe cho tôi.
Anh đang làm gì ở đây vào giờ này thế ?
( Đơn từ chức )
Bây giờ tôi... sẽ không là
cái lưỡi của chủ tịch Nam Gyu Man nữa.
Lý do gì thế ?
Ngài biết về Tập đoàn Seogwang,
công ty mà bị phá sản bởi vụ nổ ga không ?
Ngài không nói là ngài không biết phải không ?
Nó không là vấn đề.
Người mà đã qua đời bởi vì sự tham lam dơ bẩn của ông,
ông Park Gyung Soo,
ông biết ông ta chứ ?
Ông ta là bố của tôi.
Tôi cảm thấy tệ về việc của bố cậu, nhưng
cậu không
có cuộc sống riêng mình sao ?
Tôi không thể cuối đầu trước kẻ thù mình nữa,
người đã chủ mưu về cái chết của bố tôi.
Bởi vì...
Tôi...
là một đứa con trai.
Nam Gyu Man đang ở xe anh ta ngay bây giờ. Ngay lúc này.
Phụ đề bởi nhóm dịchThe Unforgettable @ Viki